[VaultBreakers] 한글화 유니티 자동 번역 AutoTranslator

VaultBreakers 볼트브레이커스

 

현재 개발중인 볼트브레이커스는(VaultBreakers)는 탑다운 방식의 하이스테이크 어드벤처 액션 RPG이며 아직 출시일은 미정인 게임입니다. 얼마전 참가 신청을 해두었더니 테스트 기간이라는 메일이 와서 유니티 자동번역을 시도해봤습니다. 하지만 기존에 해봤던 ASKA와는 달리 꽤 까다로웠기 때문에 일단 기록으로 남겨두고 공식적으로 한글화가되지 않으면 한글화를 진행해볼 생각입니다.

 

기본적으로 필요한 파일 설치 방법은 아래를 참고해서 설치를 해야 됩니다.

 

참고  https://reims.tistory.com/922

ASKA 유니티 자동 번역하는 방법 BepInEx + AutoTranslator

 

참고사항

• 엔진 : Uniti - Mono
• 적용한 파일
  1) https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be 에서 BepInEx는 최신 버전으로 적용
    BepInEx-Unity.Mono-win-x64-6.0.0-be.738+af0cba7.zip 파일 받아서 설치
  2) XUnity 파일은 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases에서
     XUnity.AutoTranslator-BepIn-4.2.0 버전 또는 5.3 버전 적용
     최신 버전을 적용하면 오히려 번역이 작동하지 않는 문제가 있었습니다.
     최신 버전으로 계속 시도하는 중이라 변경점이 생기면 글을 수정할게요.
     XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.5.zip 버전으로 성공한 분이 계시다고 합니다.

 

보통 최신 버전을 적용하면 AutoTranslator 폴더가 BepInEx 폴더 하위로 들어가야하는데

볼트브레이커스는 게임 폴더에 바로 생성되는 이슈가 있었고 번역 파일을 수정한 후에

바로 리로딩하는 단축키가 작동하지 않아서 매번 게임을 종료한 후에 번역을 해야만 했지만

ini 파일을 수정해서 파일 내용을 수정하고 저장하면 수시로 반영되도록 했습니다.

 

설정 파일

AutoTranslator 설정 파일

Config.ini

0.00MB