[ASKA] 스팀 생존게임 아스카 한글 패치 (24/07/15)

 

소개

방송 보시면서 많이 기다리신 분들도 계실텐데 스토리와 업적을 끝내고, 이제서야 공유하게 되었습니다.

한국어만 지원하지 않아서 아쉬웠고, 하루이틀 잠깐 해보자 시작했는데

하면 할수록 이건 정말 잘만든 게임이구나 싶어서 번역 작업을 시작했습니다.

 

한글 번역 파일은 오로지 제 주관적인 기준으로, 게임을 쉽게 플레이 할 수 있도록

일부 건물들 명칭이나 내용들이 원문과 다르게 의역된 부분도 있습니다.

공식 한글화가 지원되었을 때 오히려 혼동이 될 수도 있다는 단점도 존재합니다.

자동 번역의 한계로 번역을 했더라도 어색한 자동번역이 다시 나오기도 합니다.

이런 부분들 참고하시고 많은 시간을 들여 작업한만큼 부족한 부분이 있더라도

불평불만없이 사용할 분들만 다운로드 받아 적용하시기 바랍니다.

 

한글 파일 적용방법

우선 한글패치를 적용하기 전에 지난번에 설명한 파일들을 미리 설치해야합니다.

 

✅ ASKA 유니티 자동 번역하는 방법 BepInEx + AutoTranslator

 

그리고 아래 파일을 다운로드 받아서 아스카가 설치된 BepInEx\Translation 경로에 넣어줍니다.

ko.zip

0.27MB

 

애매한 단어나 더 쉽게 이해할 수 있는 단어 등이 떠오르시면 댓글이나 디코로 의견 남겨주셔도 좋습니다.

나중에 아스카가 업데이트되면 그때 한글패치도 업데이트할게요.

 

그럼 다들 재밌게 즐기세요!